1 00:00:54,251 --> 00:00:59,167 Les événements, les personnages et l'institution représentés dans le film sont entièrement fictifs. 2 00:01:22,417 --> 00:01:23,876 M. CHOI... 3 00:01:30,209 --> 00:01:31,917 finissons-en ici. 4 00:01:32,626 --> 00:01:38,292 Non, ce n'était pas moi... 5 00:01:39,001 --> 00:01:44,167 Ja-sung, crois-moi ! Je ne suis pas un rat ! 6 00:01:44,209 --> 00:01:49,126 Pensez-y, j'ai servi le président pendant des lustres, 7 00:01:49,126 --> 00:01:53,917 pourquoi devrais-je le trahir et balancer pour le compte du gouvernement fédéral ? 8 00:01:55,084 --> 00:01:56,542 Ja-sung! 9 00:01:56,626 --> 00:02:00,167 Tu vas être un rat jusqu'à la fin ? 10 00:02:02,792 --> 00:02:05,209 Ja-sung, s'il te plaît... 11 00:02:07,084 --> 00:02:08,417 S'il vous plaît ! 12 00:02:09,417 --> 00:02:12,001 S'il te plaît! 13 00:02:48,709 --> 00:02:50,292 C'est fait, patron. 14 00:02:54,959 --> 00:02:56,167 Allons-y. 15 00:02:56,792 --> 00:02:58,126 Oui Monsieur. 16 00:02:59,584 --> 00:03:03,542 LEE Jung-jae 17 00:03:04,376 --> 00:03:08,334 CHOI Min-sik 18 00:03:09,084 --> 00:03:13,042 HWANG Jung-min 19 00:03:16,834 --> 00:03:19,751 produit par HAN Jae-duk 20 00:03:21,126 --> 00:03:24,084 coproduit par KIM Hyun-woo 21 00:03:29,209 --> 00:03:33,001 écrit et réalisé par PARK Hoon-jung 22 00:03:37,834 --> 00:03:45,542 < NOUVEAU MONDE > 23 00:03:46,501 --> 00:03:51,917 L'accusation a abandonné les accusations de détournement de fonds, manipulation du cours des actions, 24 00:03:51,917 --> 00:03:54,876 et évasion fiscale contre le président de Goldmoon, SEOK... 25 00:03:54,876 --> 00:03:59,876 Ce non-acte d'accusation conclut une enquête d'un an. 26 00:03:59,876 --> 00:04:04,209 L'accusation a justifié leur décision basée sur les informations 27 00:04:04,209 --> 00:04:09,501 fourni par SEOK et dû faute de preuves suffisantes. 28 00:04:09,501 --> 00:04:14,501 La police, en revanche, sont indignés par ce résultat, 29 00:04:14,501 --> 00:04:20,167 et a accusé le parquet d'être trop indulgent à un criminel de haut niveau. 30 00:04:20,292 --> 00:04:24,751 Par ailleurs, des car-ferries relieront Incheon et Shanghai... 31 00:04:30,542 --> 00:04:33,084 L'autorité portuaire d'Incheon a délivré Goldmoon 32 00:04:33,084 --> 00:04:35,167 un permis de transport maritime de passagers... 33 00:06:03,834 --> 00:06:05,167 Et le patron de Shanghai ? 34 00:06:05,834 --> 00:06:07,334 Il arrivera sur le premier vol de demain. 35 00:06:18,917 --> 00:06:21,792 Putain ? Vous êtes venus nous saluer, les garçons ? 36 00:06:22,376 --> 00:06:24,709 M. LEE lui-même est venu me saluer ! 37 00:06:24,709 --> 00:06:26,292 Allez, allons-y. 38 00:06:26,292 --> 00:06:31,834 Yo frérot, c'est quoi ce visage aigre ? Je suis parti depuis longtemps. 39 00:06:31,834 --> 00:06:35,167 Tu es parti il y a quelques jours, nous n'avons pas le temps pour cette merde. 40 00:06:35,334 --> 00:06:38,876 Fais au moins semblant d'être heureux de me voir ! 41 00:06:38,876 --> 00:06:41,584 Suk-mu, viens ici, connard, 42 00:06:42,042 --> 00:06:44,709 prenez un coup pour votre patron. 43 00:06:45,001 --> 00:06:48,917 Donne-moi un bouquet de roses rouges, enfoiré. 44 00:06:49,084 --> 00:06:53,751 Tu n'es pas amusant ! Allez, attends-moi. 45 00:06:54,334 --> 00:06:55,751 Yo mon frère ! 46 00:06:56,001 --> 00:06:57,751 Putain de connard ! 47 00:06:58,542 --> 00:06:59,542 Allons-y. 48 00:07:06,167 --> 00:07:10,001 C'est le modèle le plus récent. 49 00:07:10,292 --> 00:07:13,917 J'ai vendu ma balle gauche pour acheter ce mauvais garçon. 50 00:07:14,459 --> 00:07:18,042 Comment c'est? Est-ce que je ressemble à une célébrité ? 51 00:07:20,334 --> 00:07:22,792 Le grillon gazouille... 52 00:07:26,417 --> 00:07:28,126 Comment va le vieil homme ? 53 00:07:28,626 --> 00:07:33,417 Ce pourrait être aujourd'hui ou demain, les médecins ne peuvent pas le dire avec certitude. 54 00:07:33,417 --> 00:07:37,876 Bon sang, au moins il mourra heureux. 55 00:07:38,334 --> 00:07:41,459 Pourquoi devait-il se mouiller la bite à cette heure-là ? 56 00:07:43,001 --> 00:07:47,001 Il a eu ce qu'il méritait pour n'avoir jamais partagé son Viagra. 57 00:07:50,876 --> 00:07:55,376 Je doute que quelqu'un lui ait mis un coup. 58 00:08:01,959 --> 00:08:03,834 Très agréable. 59 00:08:04,334 --> 00:08:10,334 Le nom de la marque ajoute vraiment de la classe, je n'y vois rien ! 60 00:08:11,751 --> 00:08:13,667 Attends une minute! 61 00:08:14,001 --> 00:08:16,292 Où est le sac ? 62 00:08:16,876 --> 00:08:18,251 C'est ici. 63 00:08:18,251 --> 00:08:21,417 Tiens, un cadeau. 64 00:08:22,667 --> 00:08:24,001 Qu'est-ce que c'est? 65 00:08:25,376 --> 00:08:28,959 Je l'ai récupéré quand j'ai acheté le mien, pour votre femme. 66 00:08:29,001 --> 00:08:31,709 En échange d'un bébé en bonne santé. 67 00:08:33,292 --> 00:08:37,167 - Encore des contrefaçons ? - Quoi? Espèce d'ingrat... 68 00:08:37,167 --> 00:08:40,209 J'ai reçu un certificat d'authenticité ! 69 00:08:40,334 --> 00:08:43,751 Oubliez ça, donnez-le à votre femme. 70 00:08:44,542 --> 00:08:46,667 S'il vous plaît, arrêtez d'acheter des conneries pareilles ! 71 00:08:53,042 --> 00:08:53,876 Alors évident ? 72 00:08:57,167 --> 00:08:58,167 Celui-là aussi ? 73 00:09:00,626 --> 00:09:02,251 Pas autant. 74 00:09:06,251 --> 00:09:10,209 Espèce d'enfoiré ! Il dit que c'est évident ! 75 00:09:10,209 --> 00:09:15,042 Vous avez dit que cela avait l'air légitime ! Espèce de menteur, connard ! 76 00:09:15,042 --> 00:09:17,459 Tu aurais dû regarder attentivement ! 77 00:09:17,751 --> 00:09:21,334 C'est ton cadet, non ? Frappez-le, maintenant ! 78 00:09:21,751 --> 00:09:24,292 Allez, gifle-le ! 79 00:09:24,959 --> 00:09:27,001 Plus fort! Plus fort, enfoiré ! 80 00:09:28,667 --> 00:09:30,334 Je suis désolé! 81 00:10:08,084 --> 00:10:13,042 M. SEOK a été déclaré mort... 82 00:10:13,042 --> 00:10:13,834 Quoi ?! 83 00:10:16,542 --> 00:10:18,542 Qui est mort ?! 84 00:10:18,751 --> 00:10:20,042 - Tu peux répéter s'il te plait?! - Chef! 85 00:10:20,042 --> 00:10:21,334 - Chef! - Qui est mort ?! 86 00:10:21,667 --> 00:10:23,876 - S'il te plaît, calme-toi. - Lâche-moi ! 87 00:10:23,876 --> 00:10:27,501 Si vous étiez payé autant, ramenez-le à la vie ! 88 00:10:27,501 --> 00:10:30,584 - S'il vous plaît, arrêtez, monsieur ! - Lâche-moi ! 89 00:10:30,584 --> 00:10:33,876 Où est le chef de l'hôpital ? Amenez-le ici ! 90 00:10:40,876 --> 00:10:43,209 Rapport d'enquête sur la corruption de Goldmoon 91 00:10:56,792 --> 00:10:59,292 J'ai croisé les deux données. 92 00:11:00,667 --> 00:11:02,584 Oui, ce sont les mêmes. 93 00:11:58,001 --> 00:12:01,251 Merci d'être venu, merci. 94 00:12:02,501 --> 00:12:04,792 Merci, par ici s'il vous plaît. 95 00:12:20,917 --> 00:12:23,042 Putain de merde ! 96 00:12:23,459 --> 00:12:27,001 Ces connards ne savent pas quand licencier ? 97 00:12:41,834 --> 00:12:44,001 Regardez combien il y a de voitures. 98 00:12:44,542 --> 00:12:45,126 Il fait trop chaud. 99 00:12:47,251 --> 00:12:49,042 C'est quoi ce bordel ?! 100 00:12:52,792 --> 00:12:54,376 Regardez ces gars. 101 00:12:54,459 --> 00:12:56,917 Qui vous a donné la permission de prendre nos photos ? 102 00:12:58,251 --> 00:13:00,584 Vous violez notre vie privée. 103 00:13:03,584 --> 00:13:08,751 Pas ici pour te rendre hommage, alors pour qui travailles-tu ? 104 00:13:10,376 --> 00:13:12,584 Parle, le chat a ta langue ? 105 00:13:13,417 --> 00:13:14,667 - Les garçons. - Oui, patron. 106 00:13:14,667 --> 00:13:16,959 Obtenez leurs photos. 107 00:13:17,417 --> 00:13:19,792 Nous pourrions les croiser plus tard. 108 00:13:19,792 --> 00:13:20,751 Oui, patron ! 109 00:13:20,751 --> 00:13:21,917 Sortez vos caméras. 110 00:13:21,917 --> 00:13:23,709 Souriez à la caméra, salopes ! 111 00:13:23,792 --> 00:13:26,959 Pourquoi nous traquez-vous exactement ? 112 00:13:27,334 --> 00:13:31,167 Vous nous traquez ? Vous, fils de pute. 113 00:13:31,751 --> 00:13:33,959 Je vais traquer ta chienne, fils. 114 00:13:36,334 --> 00:13:39,084 Tu penses que tu es si célèbre et merde ? 115 00:13:39,709 --> 00:13:43,042 Nous surveillons nos hooligans préférés. 116 00:13:43,709 --> 00:13:46,834 Tout ça est fichu, qu'en dis-tu ? 117 00:13:47,126 --> 00:13:49,501 Donc le lieutenant KANG est derrière tout ça ? 118 00:13:50,042 --> 00:13:53,126 Notre dernière remise des gaz n'a pas été assez douloureuse ? 119 00:13:53,417 --> 00:13:57,334 Alors qu'est-ce qui vous a amené ici avec vos serviteurs ? 120 00:13:59,042 --> 00:14:03,959 Tu es sourd, putain ? Je t'ai dit que nous étions ici pour travailler, 121 00:14:04,042 --> 00:14:06,251 vérifier les criminels. 122 00:14:06,251 --> 00:14:10,292 Ne vous inquiétez pas pour nous, allez enterrer le vieil homme. 123 00:14:10,584 --> 00:14:11,584 Nom de Dieu. 124 00:14:11,709 --> 00:14:14,417 Comment pouvons-nous le faire, alors que vous êtes si flagrant ? 125 00:14:14,417 --> 00:14:15,501 Je ne suis pas aveugle. 126 00:14:15,834 --> 00:14:18,667 Dois-je te forcer alors ? 127 00:14:23,542 --> 00:14:27,376 Votre bouche grossière n'a pas changé du tout. 128 00:14:27,584 --> 00:14:29,126 Mais tu ferais mieux de faire attention. 129 00:14:29,584 --> 00:14:33,251 Cela pourrait conduire à votre malheureuse disparition. 130 00:14:36,126 --> 00:14:38,417 - Tu veux parier ? - Quoi? 131 00:14:38,542 --> 00:14:42,251 Dont la tête roulera en premier, la vôtre ou la mienne. 132 00:14:43,167 --> 00:14:44,709 C'est quoi ce bordel ?! 133 00:14:45,167 --> 00:14:46,376 Des idiots. 134 00:14:47,376 --> 00:14:53,542 Il y a beaucoup d'espace à côté de la tombe du vieil homme. 135 00:14:54,667 --> 00:14:56,126 Des connards stupides. 136 00:14:56,334 --> 00:14:59,001 Et c'est le dernier modèle. 137 00:14:59,376 --> 00:15:03,584 L'encre sur le reçu n'est même pas encore sèche. 138 00:15:15,417 --> 00:15:19,501 Achetez-vous des cigarettes avec la monnaie. 139 00:15:25,667 --> 00:15:28,709 Oh ouais, j'ai eu une promotion ! 140 00:15:29,667 --> 00:15:31,876 Je suis chef de section maintenant. N'oubliez pas ! 141 00:15:31,876 --> 00:15:33,751 Putains de flics... 142 00:15:33,751 --> 00:15:39,542 Puisque nous nous connaissons tous, va nous chercher à manger pendant que j'y suis. 143 00:15:39,542 --> 00:15:43,084 J'ai vu des steaks entrer là-bas. 144 00:15:43,459 --> 00:15:45,084 Est-ce du bœuf coréen certifié ? 145 00:15:51,959 --> 00:15:53,876 Espèces de putains d'idiots. 146 00:15:56,792 --> 00:15:58,542 Je veux des excuses écrites pour cela. 147 00:15:59,209 --> 00:16:00,126 Oui Monsieur. 148 00:16:07,751 --> 00:16:08,876 C'est l'école SEOK Dong 149 00:16:09,209 --> 00:16:11,001 En tant que président de Goldmoon, 150 00:16:11,001 --> 00:16:14,792 il a transformé le gang Jaebum en un syndicat national du crime. 151 00:16:15,376 --> 00:16:21,292 Il est mort dans un accident de voiture il y a 2 semaines en revenant de sa maîtresse. 152 00:16:21,292 --> 00:16:24,209 J'ai entendu, et alors ? 153 00:16:24,376 --> 00:16:29,876 En raison de sa mort subite, son siège reste vacant. 154 00:16:30,709 --> 00:16:36,084 Comme vous le savez, Goldmoon est une fusion des Jaebum, 155 00:16:36,251 --> 00:16:40,001 Les gangs de Jeil et de Northmoon, le plus grand syndicat de Corée. 156 00:16:40,376 --> 00:16:45,001 Ils ont adopté un modèle d'entreprise, et possède aujourd'hui 8 filiales, 157 00:16:45,001 --> 00:16:47,126 devenir une entreprise de taille moyenne. 158 00:16:47,126 --> 00:16:52,584 Nous ne pourrons peut-être plus jamais les contenir, 159 00:16:52,584 --> 00:16:54,834 si nous n'agissons pas maintenant. 160 00:16:54,834 --> 00:16:55,626 Au point. 161 00:16:56,959 --> 00:17:01,001 Nous influencerons leur plan de succession. 162 00:17:05,334 --> 00:17:06,667 Qui sont les candidats ? 163 00:17:08,501 --> 00:17:11,251 JUNG Chung, directeur exécutif de Goldmoon. 164 00:17:11,251 --> 00:17:17,001 Il est en charge de la construction, et entretient des liens étroits avec les triades. 165 00:17:17,292 --> 00:17:21,084 C'est un descendant chinois, et ancien chef de Northmoon, 166 00:17:21,251 --> 00:17:24,959 jusqu'à ce qu'il s'associe au SEOK de Jaebum. 167 00:17:25,584 --> 00:17:28,209 Puisqu'il gère les affaires principales de Goldmoon, 168 00:17:28,917 --> 00:17:33,959 il est l'héritier présomptif même si officiellement, il est troisième. 169 00:17:34,667 --> 00:17:36,542 - Des oppositions ? - LEE Joong-go. 170 00:17:36,751 --> 00:17:40,001 Directeur général de Goldmoon et 4ème en ligne. 171 00:17:40,376 --> 00:17:44,001 Il gère les prêts privés, les pyramides et les entreprises de divertissement, 172 00:17:44,292 --> 00:17:49,709 il appartenait à Jaebum mais JUNG Chung l'a poussé vers le bas. 173 00:17:49,709 --> 00:17:52,251 Ils sont donc en conflit constant. 174 00:17:52,792 --> 00:17:57,459 Pourtant, il est soutenu par le clan Jaebum, qui détient le plus de pouvoir. 175 00:17:58,959 --> 00:18:02,834 Alors c'est entre ces deux-là ? 176 00:18:03,834 --> 00:18:08,084 Officiellement, 177 00:18:08,792 --> 00:18:13,876 mais c'est strictement une formalité et il n'est pas impliqué dans le quotidien. 178 00:18:14,792 --> 00:18:18,001 Est-ce possible ? 179 00:18:19,542 --> 00:18:20,667 Et si ça échoue ? 180 00:18:24,792 --> 00:18:28,001 Cela ne leur coûtera que la vie. 181 00:18:29,042 --> 00:18:31,126 Attention à ce que vous dites ! 182 00:18:37,459 --> 00:18:40,917 Très bien, vous avez ma bénédiction. 183 00:18:41,209 --> 00:18:45,667 - Mais garde-moi dans le noir. - Bien sûr, monsieur. 184 00:18:47,376 --> 00:18:50,292 Quel est le nom du code d'opération ? 185 00:18:51,501 --> 00:18:55,167 Nouveau Monde, monsieur. Opération Nouveau Monde. 186 00:18:59,042 --> 00:19:02,709 Bon sang, il n'y a nulle part où aller. 187 00:19:02,917 --> 00:19:06,667 Vous ne vous êtes pas beaucoup amélioré en 6 ans. 188 00:19:07,084 --> 00:19:10,626 Vous me connaissez, je déteste les maux de tête. 189 00:19:14,501 --> 00:19:18,292 Essayez au moins d'en tirer le meilleur parti. 190 00:19:18,292 --> 00:19:19,084 Pour quoi? 191 00:19:19,917 --> 00:19:22,042 Tout cela sera bientôt fini. 192 00:19:24,292 --> 00:19:28,292 Il y a une réunion du conseil de succession dans 2 jours, 193 00:19:28,501 --> 00:19:31,667 tous les patrons régionaux y seront présents. 194 00:19:32,667 --> 00:19:35,376 Leurs profils sont dans le rapport. 195 00:19:36,751 --> 00:19:38,417 D'accord, je vais vérifier. 196 00:19:39,209 --> 00:19:42,001 Au fait, ce ne sera pas le cas... 197 00:19:46,501 --> 00:19:48,917 m'affecter ou changer notre accord, n'est-ce pas ? 198 00:19:51,167 --> 00:19:51,834 En fait, 199 00:19:52,667 --> 00:19:55,042 J'ai une nouvelle commande pour vous aujourd'hui. 200 00:20:47,751 --> 00:20:49,542 L'avez-vous perdu ? 201 00:20:50,459 --> 00:20:52,501 Vous avez un gestionnaire pour une raison. 202 00:20:53,792 --> 00:20:57,501 Pourquoi ne vas-tu pas agiter ton badge ? 203 00:20:57,751 --> 00:21:01,417 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Que se passe-t-il ? 204 00:21:02,167 --> 00:21:06,584 Vous avez dit que j'avais fini quand SEOK s'en chargeait ! 205 00:21:06,584 --> 00:21:09,042 - La situation a changé... - 'Changé' ?! 206 00:21:11,001 --> 00:21:15,584 Est-ce ma faute s'il n'a pas été poursuivi ? Ou qu'il est mort ? 207 00:21:16,334 --> 00:21:17,917 De qui était cette idée ? 208 00:21:18,584 --> 00:21:21,084 Quelle grosse tête a inventé ça ? 209 00:21:21,084 --> 00:21:25,167 Il n'y a que 3 personnes dans le monde qui sait pour vous. 210 00:21:26,042 --> 00:21:27,751 Était-ce vous ou le réalisateur KO ? 211 00:21:28,584 --> 00:21:30,667 Espèce de connard insolent, 212 00:21:31,751 --> 00:21:33,626 surveillez votre ton ! 213 00:21:35,042 --> 00:21:39,001 Après s'être fait passer pour un gangster pendant 10 ans, 214 00:21:39,334 --> 00:21:41,417 tu ressembles à un vrai. 215 00:21:47,292 --> 00:21:48,959 Je ne peux plus faire ça, 216 00:21:50,001 --> 00:21:51,667 tiens parole. 217 00:21:53,001 --> 00:21:54,167 Ouais? 218 00:21:55,667 --> 00:21:57,001 C'est exact. 219 00:21:58,959 --> 00:22:01,667 Très bien, alors ne le fais pas. 220 00:22:02,251 --> 00:22:04,417 Et arrêtez. 221 00:22:06,209 --> 00:22:08,626 Tu es doué pour être un gangster. 222 00:22:09,334 --> 00:22:13,626 Abandonnez la loi et devenez un vrai gangster. 223 00:22:13,959 --> 00:22:18,251 N'est-ce pas une vie meilleure pour vous ? 224 00:22:19,167 --> 00:22:22,751 Le salaire des flics, c'est de la merde. 225 00:22:24,167 --> 00:22:27,376 Quels sont vos revenus actuellement ? Une fortune, non ? 226 00:22:27,376 --> 00:22:29,417 - Tu es sérieux ? - Attends une minute. 227 00:22:31,334 --> 00:22:36,917 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait s'ils découvrent que tu es flic ? 228 00:22:40,792 --> 00:22:44,542 Est-ce que c'est amusant pour vous ? Est-ce que tu baises avec moi ? 229 00:22:48,042 --> 00:22:51,459 Regardez-vous, vous êtes un véritable gangster. 230 00:22:54,376 --> 00:22:55,459 Lâcher. 231 00:23:07,126 --> 00:23:08,792 Un connard ingrat. 232 00:23:21,751 --> 00:23:24,292 Regardez le côté positif de cela, 233 00:23:25,209 --> 00:23:26,792 cela ne prendra que quelques semaines. 234 00:23:27,626 --> 00:23:30,501 Vous avez fait ça pendant 8 ans, ce n'est rien. 235 00:23:31,792 --> 00:23:34,292 Jusqu'à ce que le successeur soit décidé. 236 00:23:35,792 --> 00:23:41,876 Continuez à soutenir votre garçon JUNG, ce n'est pas grave. 237 00:23:42,876 --> 00:23:47,959 Et je t'obtiendrai ce qui est promis réaffectation à l'étranger. 238 00:23:48,667 --> 00:23:53,334 Cette opération spéciale doublera votre salaire. 239 00:23:53,501 --> 00:23:56,459 Vous serez pratiquement un homme fait. 240 00:23:58,126 --> 00:23:59,459 Prends ça avec toi. 241 00:24:03,251 --> 00:24:06,667 J'ai choisi un mobile et des jouets. 242 00:24:07,501 --> 00:24:08,334 J'ai entendu dire que c'était un fils. 243 00:24:16,834 --> 00:24:18,042 Comment le savais-tu ? 244 00:24:20,667 --> 00:24:22,709 Vous me suivez ? 245 00:24:23,126 --> 00:24:27,667 Ne deviens pas paranoïaque, nous protégeons simplement notre actif. 246 00:24:29,751 --> 00:24:32,667 Vous êtes notre investissement le plus précieux. 247 00:24:55,334 --> 00:24:56,834 Merde... 248 00:25:08,917 --> 00:25:12,667 Il n'est pas prudent de retarder la nomination du successeur. 249 00:25:14,501 --> 00:25:18,251 Nous préférerions en nommer un dès que possible. 250 00:25:18,251 --> 00:25:25,834 Aucune organisation ne peut maintenir la stabilité quand la tête a été coupée. 251 00:25:26,084 --> 00:25:31,584 Nous avons des affaires en préparation et si nous ne nous occupons pas d'eux, 252 00:25:31,584 --> 00:25:35,209 les gens vont commencer à avoir des idées amusantes. 253 00:25:36,042 --> 00:25:40,167 Ça va devenir moche très vite. 254 00:25:40,917 --> 00:25:46,959 Alors convoquons une réunion du conseil d'administration ce mois-ci et votez. 255 00:25:53,126 --> 00:25:54,584 Des idées ? 256 00:25:55,584 --> 00:25:59,334 Je suis d'accord avec vous tous. 257 00:26:01,834 --> 00:26:03,042 Et toi? 258 00:26:03,251 --> 00:26:05,709 Il n'y a aucune raison de s'y opposer. 259 00:26:06,251 --> 00:26:09,917 Ce n'est pas bon de garder ce siège vide trop longtemps. 260 00:26:12,626 --> 00:26:16,501 Bon, c'est réglé alors, 261 00:26:17,334 --> 00:26:22,376 nous convoquerons une réunion du conseil d'administration la semaine prochaine et nommer un successeur. 262 00:26:23,334 --> 00:26:27,167 S'il n'y a rien d'autre, je pars. 263 00:26:28,084 --> 00:26:30,542 J'ai des affaires à régler. 264 00:26:31,084 --> 00:26:31,917 Yo. 265 00:26:34,126 --> 00:26:36,667 Puisque nous sommes tous là, prenons une bouchée. 266 00:26:37,084 --> 00:26:38,292 Oublie ça. 267 00:26:38,876 --> 00:26:42,834 Je n'ai pas le temps pour les plaisanteries à la con autour d'un repas, 268 00:26:43,667 --> 00:26:45,667 surtout avec toi. 269 00:26:46,626 --> 00:26:49,126 Je préfère mourir étouffé. 270 00:26:50,251 --> 00:26:55,001 Merde, ce sont des mots choisis. 271 00:26:55,001 --> 00:26:58,292 Je m'en vais alors. 272 00:27:08,792 --> 00:27:10,792 Connard en hémorragie. 273 00:27:24,917 --> 00:27:30,917 Des vieux connards séniles, qui roulent des yeux et merde. 274 00:27:31,417 --> 00:27:34,209 Putain d'eunuques. 275 00:27:34,959 --> 00:27:41,459 Oh ouais, mon frère, j'ai une grande faveur à te demander. 276 00:27:41,459 --> 00:27:43,334 Je ne suis pas intéressé. 277 00:27:44,001 --> 00:27:46,126 Espèce de salaud froid. 278 00:27:48,792 --> 00:27:53,751 Je dois rentrer à Shanghai dans 2 jours. 279 00:27:53,917 --> 00:27:59,251 Je n'ai pas pu terminer l'affaire parce que le vieil homme s'est fait tuer. 280 00:27:59,251 --> 00:28:03,959 Cela ne prendra que quelques jours, s'occupe de mon bureau pour moi. 281 00:28:04,626 --> 00:28:05,959 Bien. 282 00:28:07,209 --> 00:28:11,584 Putain, tu m'as fait peur, détends-toi. 283 00:28:12,376 --> 00:28:15,292 Va te faire foutre, petite salope. 284 00:28:17,667 --> 00:28:24,251 Si Joong-go savait que j'avais laissé mon nid vide, il pourrait remuer la merde, 285 00:28:24,251 --> 00:28:26,376 alors garde-le pour toi. 286 00:28:26,376 --> 00:28:29,834 Il n'atteint pas la puberté, il ne fera rien. 287 00:28:30,084 --> 00:28:32,001 Il y a trop d'yeux en ce moment. 288 00:28:32,001 --> 00:28:35,042 Ce connard est une puberté ambulante. 289 00:28:35,959 --> 00:28:39,584 Où est la voiture ? Ne vous ai-je pas dit de vous garer à proximité ?! 290 00:28:43,417 --> 00:28:44,584 C'est quoi ce bordel ? 291 00:28:53,084 --> 00:28:54,126 Est-ce que je t'ai fait peur ? 292 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Vous avez un choc ? 293 00:28:57,251 --> 00:28:59,376 Écoute, ce n'est pas drôle ! 294 00:28:59,542 --> 00:29:01,542 Je suis désolé. 295 00:29:02,584 --> 00:29:04,626 Espèce de merde, conduis correctement ! 296 00:29:04,959 --> 00:29:07,376 Nos collègues ont eu des crises cardiaques. 297 00:29:07,376 --> 00:29:08,959 Mes excuses, patron. 298 00:29:08,959 --> 00:29:11,501 Comment as-tu eu le permis, putain ? 299 00:29:12,959 --> 00:29:16,126 Je pensais que tu avais des affaires importantes. 300 00:29:16,959 --> 00:29:20,334 Vous avez oublié la sortie ? Besoin d'une carte ? 301 00:29:22,001 --> 00:29:25,001 Vous devez travailler votre sens de l'humour. 302 00:29:26,209 --> 00:29:27,917 Prends soin de toi, tu entends ? 303 00:29:29,084 --> 00:29:30,209 Prends soin de toi. 304 00:29:45,376 --> 00:29:47,501 Vous voyez ça ? Vous voyez ce que je veux dire ? 305 00:29:47,501 --> 00:29:50,417 Ce connard ne changera pas tant qu'il ne sera pas enterré. 306 00:29:51,292 --> 00:29:52,959 Merde, je crois que j'ai un peu pissé. 307 00:29:53,417 --> 00:29:54,542 Yo mon frère ! 308 00:29:56,917 --> 00:29:58,917 C'était sympa. 309 00:30:00,292 --> 00:30:03,626 Bon sang, j'ai le cœur qui bat la chamade ! 310 00:30:03,626 --> 00:30:07,209 Allons chercher de la chatte, ou se faire chier avec des chattes. 311 00:30:07,209 --> 00:30:08,792 Je vais bien, vas-y. 312 00:30:08,876 --> 00:30:10,084 - Merde. - Continue. 313 00:30:10,084 --> 00:30:14,584 Je n'aime pas baiser ces vierges, Je veux juste calmer mes nerfs. 314 00:30:15,667 --> 00:30:17,667 - Entrée-sortie, entrée-sortie. - Allez, conduis. 315 00:30:17,667 --> 00:30:19,876 Allez, monte. 316 00:30:19,876 --> 00:30:21,584 Je ne peux vraiment pas aujourd'hui. 317 00:30:21,584 --> 00:30:22,834 Montez! 318 00:30:26,459 --> 00:30:28,251 Suivez-nous. 319 00:30:37,042 --> 00:30:41,667 Yo frérot, quelque chose te passe par la tête ? 320 00:30:42,084 --> 00:30:43,667 Tu as l'air d'une merde. 321 00:30:46,292 --> 00:30:50,376 Je suis juste... fatigué ces derniers temps. 322 00:30:50,917 --> 00:30:54,792 On a des trucs importants à venir, vous devez vous mettre en forme. 323 00:30:55,417 --> 00:30:57,584 Je vais te chercher des médicaments à base de ginseng. 324 00:30:59,084 --> 00:31:03,792 Je pensais que ton visage ne pouvait pas devenir encore plus laid, mais je suppose que non. 325 00:31:07,292 --> 00:31:08,542 Bonjour? 326 00:31:11,251 --> 00:31:14,084 Je n'ai pas besoin de prêt, je suis riche. 327 00:31:17,709 --> 00:31:19,501 Je prie Dieu, 328 00:31:19,834 --> 00:31:23,334 J'espère que votre enfant tient de votre femme. 329 00:31:31,751 --> 00:31:36,251 Nous devons jouer la main qui nous est distribuée, 330 00:31:37,126 --> 00:31:39,376 tout ira pour le mieux. 331 00:31:41,209 --> 00:31:45,334 Suivez mon exemple comme un mouton. 332 00:31:47,667 --> 00:31:49,751 C'est drôle, hein ? 333 00:31:50,626 --> 00:31:55,751 Mes frères chinois ! Remplissez vos verres ! 334 00:32:02,709 --> 00:32:05,501 Levez vos verres ! Buvons à son enfant à naître ! 335 00:32:05,501 --> 00:32:10,667 Prions tous, s'il vous plaît, prenez soin de sa femme ! 336 00:32:11,709 --> 00:32:15,501 Vous dites la vérité ! 337 00:32:16,584 --> 00:32:19,001 - Acclamations! - Acclamations! 338 00:32:23,292 --> 00:32:25,042 - Laisse-moi te servir. - Oui Monsieur! 339 00:32:25,042 --> 00:32:27,959 Asseyez-vous, asswipe, avec la grande tasse. 340 00:32:33,626 --> 00:32:36,626 Allez-vous arrêter de jouer avec la feuille ? 341 00:32:38,876 --> 00:32:40,709 Ils ont aussi des sentiments. 342 00:32:50,751 --> 00:32:52,834 Comment réagissent les autres clans ? 343 00:32:54,084 --> 00:32:59,834 Eux? Ils sont occupés à trouver avec qui se ranger. 344 00:32:59,834 --> 00:33:04,792 En effet, cela déterminera s'ils vivront ou non. 345 00:33:07,001 --> 00:33:09,001 Comment va Ja-sung ? 346 00:33:10,417 --> 00:33:12,376 J'ai entendu dire qu'il avait un enfant en route. 347 00:33:12,751 --> 00:33:14,292 Comment va-t-il s'en sortir ? 348 00:33:16,001 --> 00:33:19,959 Bien sûr que non, le seriez-vous ? 349 00:33:23,417 --> 00:33:25,709 Mais que peut-il faire ? 350 00:33:27,001 --> 00:33:28,292 Il n'a pas son mot à dire. 351 00:33:29,001 --> 00:33:30,834 Gardez-le bien en laisse, 352 00:33:30,959 --> 00:33:35,667 nous ne pouvons pas perdre le contrôle de lui à ce stade... 353 00:33:35,667 --> 00:33:37,209 Je sais, je sais. 354 00:33:40,876 --> 00:33:42,334 Le plan est bon. 355 00:33:47,834 --> 00:33:51,917 Très bien, procédez comme écrit ici, 356 00:33:53,126 --> 00:33:54,542 fais ça correctement. 357 00:34:17,167 --> 00:34:18,417 Mon patron... 358 00:34:20,001 --> 00:34:20,959 Je veux dire... 359 00:34:23,626 --> 00:34:27,542 J'ai téléchargé le fichier de LEE Joong-gu que JUNG Chung avait. 360 00:34:28,292 --> 00:34:31,167 Cela ne suffira pas à l'inculper. 361 00:34:31,376 --> 00:34:35,584 Cela devrait suffire. Nous nous en occuperons. 362 00:34:36,709 --> 00:34:39,209 Qui est l'autre vif d'or ? 363 00:34:42,751 --> 00:34:44,376 Est-ce qu'il est flic aussi ? 364 00:34:45,917 --> 00:34:47,751 Ou du renseignement ? 365 00:34:48,751 --> 00:34:52,084 Je ne suis pas non plus au courant de ces informations. 366 00:34:59,584 --> 00:35:01,834 Quel est le grand projet ? 367 00:35:03,209 --> 00:35:05,001 Il doit y en avoir un maintenant. 368 00:35:09,334 --> 00:35:13,667 Tu ne peux même pas me dire ça ? Se taire et faire ce qu'on me dit ? 369 00:35:18,876 --> 00:35:21,209 Que suis-je pour vous tous ? 370 00:35:23,334 --> 00:35:27,209 Même ces salopards me font confiance. pourquoi mes propres gars ne le peuvent pas ? 371 00:35:27,209 --> 00:35:29,334 Je suis toutes vos commandes ! 372 00:35:30,501 --> 00:35:32,751 - Conformément au protocole... - Putain ça ! 373 00:35:41,709 --> 00:35:43,417 Au diable vos protocoles ! 374 00:35:47,334 --> 00:35:50,001 Mon cou est en jeu ici. 375 00:35:52,959 --> 00:35:57,459 Je suis flic aussi, nous sommes du même côté, non ? 376 00:36:20,084 --> 00:36:25,084 JUNG s'envole demain après-midi, 377 00:36:26,417 --> 00:36:28,334 vérifiez l'itinéraire. 378 00:37:02,459 --> 00:37:03,751 Joli coup. 379 00:37:08,542 --> 00:37:11,001 - Joli coup. - Excellente forme. 380 00:37:23,542 --> 00:37:28,459 Est-ce que vous pouvez tous toucher le green de nos jours ? 381 00:37:28,792 --> 00:37:33,542 Habituellement, mais pas tellement de nos jours. 382 00:37:33,917 --> 00:37:39,584 Vous savez à quel point les choses sont désordonnées maintenant... 383 00:37:39,584 --> 00:37:44,084 Avec le décès du président et tout. 384 00:37:44,209 --> 00:37:46,126 Nom de Dieu. 385 00:37:47,334 --> 00:37:49,709 Était-ce à moi d’entendre ? 386 00:37:50,834 --> 00:37:54,292 Non, non, bien sûr que non. 387 00:37:54,584 --> 00:37:59,917 Pourquoi on s'est battu avec toi ? Bien sûr que non. 388 00:38:00,376 --> 00:38:03,959 Nous sommes une famille, pas besoin de s'énerver. 389 00:38:04,334 --> 00:38:09,251 Famille? Alors, comment expliquez-vous votre comportement ? 390 00:38:10,834 --> 00:38:16,876 Abandonner l’un des vôtres et succomber à JUNG. 391 00:38:18,167 --> 00:38:19,376 N'est-ce pas ? 392 00:38:20,126 --> 00:38:21,459 Ou vous ? 393 00:38:22,792 --> 00:38:24,042 Qui était-ce ? 394 00:38:24,042 --> 00:38:28,334 Joong-go, écoute-moi. 395 00:38:28,584 --> 00:38:35,584 Vous avez tout faux. Nous n'aurions pas pu faire cela. 396 00:38:35,792 --> 00:38:40,667 Nous venons de l'accepter parce que le président l'adorait. 397 00:38:40,667 --> 00:38:44,042 - Nous prenons soin des nôtres. - C'est exact. 398 00:38:44,042 --> 00:38:47,251 Ce salaud de crétin n'est pas l'un des nôtres. 399 00:38:47,251 --> 00:38:48,334 C'est vrai, c'est vrai. 400 00:38:48,334 --> 00:38:52,209 Le concours de pisse de la semaine prochaine est donc inutile. 401 00:38:52,834 --> 00:38:55,542 JANG ne se rangera du côté de personne. 402 00:38:55,709 --> 00:38:59,334 et le clan de JUNG n'a pas assez d'influence 403 00:38:59,334 --> 00:39:04,751 vaincre cette famille, n'est-ce pas ? 404 00:39:05,459 --> 00:39:07,126 C'est exact. 405 00:39:10,501 --> 00:39:16,126 Tout le monde sait que nous vous soutenons. 406 00:39:16,959 --> 00:39:19,251 C'est la vérité... 407 00:39:20,709 --> 00:39:23,251 - Mais... - Quelque chose pour toi ? 408 00:39:23,251 --> 00:39:24,792 Bien sûr, il y en a. 409 00:39:27,792 --> 00:39:29,417 Tu dois garder la tête froide. 410 00:39:38,709 --> 00:39:43,126 La mort du président était-elle vraiment un accident ? 411 00:39:46,084 --> 00:39:48,334 Je me sens mal de partir comme ça. 412 00:39:48,334 --> 00:39:51,459 Allez-vous l'arrêter ? Arrête de me lécher le cul. 413 00:39:51,459 --> 00:39:54,001 C'est parce que je me sens vraiment mal à ce sujet. 414 00:39:54,001 --> 00:39:56,251 Pourquoi ne restes-tu pas alors ? 415 00:39:56,251 --> 00:40:01,084 Ça va être comme ça ? Très bien, je vais arrêter. 416 00:40:02,626 --> 00:40:04,417 Dans tous les cas, assurez-vous simplement... 417 00:40:05,376 --> 00:40:08,542 D'accord, d'accord, j'arrête, salaud. 418 00:40:22,042 --> 00:40:26,167 - Très bien, bien ! - D'accord, d'accord ! 419 00:40:26,167 --> 00:40:29,584 J'achèterai de la vraie merde cette fois, pas des contrefaçons bon marché. 420 00:40:29,584 --> 00:40:34,459 Veux-tu y aller ?! Pas comme si tu partais à la guerre. 421 00:40:35,084 --> 00:40:38,084 Quelque chose se passe vraiment ? 422 00:40:38,209 --> 00:40:42,084 Quelle est cette attitude ces derniers temps ? Je pars à la guerre, connard ! 423 00:40:44,001 --> 00:40:45,501 Bon après-midi. 424 00:40:49,126 --> 00:40:50,459 Bon voyage ! 425 00:41:25,667 --> 00:41:29,251 Quoi, tu as rendez-vous avec moi ? 426 00:41:29,459 --> 00:41:32,292 Venez avec nous, vous le saurez. 427 00:41:34,167 --> 00:41:36,959 Je suis son avocat. 428 00:41:36,959 --> 00:41:39,084 De quoi s'agit-il ? Passez par moi d'abord. 429 00:41:39,667 --> 00:41:41,209 Que dit-il ? 430 00:41:41,917 --> 00:41:43,792 Venez avec nous tranquillement. 431 00:41:46,417 --> 00:41:47,959 Pourquoi pas. 432 00:41:48,292 --> 00:41:51,251 Mais allez-vous rembourser le billet si je rate le vol ? 433 00:41:51,251 --> 00:41:53,001 Ne vous inquiétez pas. 434 00:41:54,334 --> 00:41:56,417 Nous volons en première classe. 435 00:41:56,584 --> 00:41:58,917 Chef de la police nationale, KANG Hyung-chul 436 00:42:09,876 --> 00:42:12,792 J'ai été très occupé par le travail, 437 00:42:13,167 --> 00:42:17,792 alors quel est exactement le but de notre conversation ? 438 00:42:22,292 --> 00:42:26,126 C'est à cause de votre travail. 439 00:42:30,709 --> 00:42:32,751 Rapport d'enquête sur la corruption de Goldmoon 440 00:43:02,959 --> 00:43:06,126 C'est une chose assez sérieuse, ici. 441 00:43:06,126 --> 00:43:11,126 Prenez une décision. Il est encore temps avant votre vol. 442 00:43:12,792 --> 00:43:14,459 Je vais fumer. 443 00:43:26,917 --> 00:43:31,209 Alors tu veux t'occuper de Joong-go, 444 00:43:32,459 --> 00:43:35,251 en d'autres termes, tu me soutiendras ? 445 00:43:35,251 --> 00:43:41,042 C'est vrai, comme vous le savez, vous avez aucune chance contre lui. 446 00:43:43,626 --> 00:43:46,917 Merci de me voir sous un bon jour, 447 00:43:47,542 --> 00:43:51,334 mais nous ne sommes pas des tyrans de terrain de jeu. 448 00:43:51,334 --> 00:43:53,334 Et nous ne sommes pas des flics de centres commerciaux. 449 00:43:53,792 --> 00:43:57,709 - Vous nous sous-estimez. - Vos mots, pas les miens. 450 00:44:08,334 --> 00:44:14,376 Est-ce que tu demandes vraiment pour quelque chose pour le poursuivre ? 451 00:44:15,084 --> 00:44:20,417 Nous ne sommes pas toujours d'accord, mais c'est assez bas. 452 00:44:23,251 --> 00:44:25,292 Lisez-le pendant votre vol. 453 00:44:40,376 --> 00:44:43,459 Cela ressemble à nos propres affaires. 454 00:44:44,334 --> 00:44:49,042 Putain, je pensais qu'on avait enfumé toutes les taupes. 455 00:44:49,667 --> 00:44:52,334 On dirait qu'il en reste encore. 456 00:44:53,209 --> 00:44:55,959 Mettons une chose au clair. 457 00:44:56,251 --> 00:45:00,417 Vous avez accusé les hommes de SEOK de taupes et les a éliminés. 458 00:45:00,834 --> 00:45:04,334 Et SEOK était une victime nécessaire sur votre chemin vers le trône. 459 00:45:06,709 --> 00:45:07,917 Droite? 460 00:45:12,917 --> 00:45:15,292 Faites-en ce que vous voulez. 461 00:45:17,292 --> 00:45:22,167 Si vous avez ramassé autant de saletés, tu ne peux pas faire ce que tu veux ? 462 00:45:22,376 --> 00:45:24,292 C'est pour le bien de tous. 463 00:45:24,959 --> 00:45:28,834 Nous demandons le consentement avant que la merde n'atteigne le ventilateur. 464 00:45:29,626 --> 00:45:32,792 Consentement? Plutôt un avis. 465 00:45:33,334 --> 00:45:36,126 Assez pour aujourd'hui, vous êtes en retard pour votre vol. 466 00:45:44,042 --> 00:45:49,001 Au fait, comment saviez-vous Je prenais l'avion aujourd'hui ? 467 00:45:49,209 --> 00:45:51,626 Et un timing parfait aussi. 468 00:45:53,834 --> 00:45:56,751 Maintenant, tout prend tout son sens. 469 00:45:57,667 --> 00:46:02,042 Il y a plein de rats à l'intérieur. 470 00:46:04,042 --> 00:46:05,167 Ça doit être sympa. 471 00:46:16,626 --> 00:46:18,292 Regardez-le. 472 00:46:18,292 --> 00:46:22,959 Toute saleté dans ses dossiers officiels de police aux données personnelles. 473 00:46:23,167 --> 00:46:25,334 L'argent n'est pas un problème, 474 00:46:26,292 --> 00:46:30,917 recruter les meilleures personnes. 475 00:46:34,959 --> 00:46:37,376 Je connais le bon groupe pour ça. 476 00:46:39,709 --> 00:46:41,417 Et... 477 00:46:43,167 --> 00:46:48,709 appelez les clochards Yanbian. 478 00:46:50,084 --> 00:46:53,376 Allez-vous gérer cela vous-même ? 479 00:47:02,126 --> 00:47:04,376 Putain... 480 00:47:04,876 --> 00:47:08,001 Alors il veut jouer ? 481 00:47:09,084 --> 00:47:12,792 Ouais, tu es sur Joong-go ? 482 00:47:15,334 --> 00:47:17,417 Bon garçon. 483 00:47:18,084 --> 00:47:22,126 Nous emménageons demain à la première heure alors rassemblez un peu de muscle. 484 00:47:22,417 --> 00:47:24,501 D'accord. 485 00:47:30,834 --> 00:47:33,292 Comment va ce vieux connard de JANG ? 486 00:47:33,917 --> 00:47:40,167 Que peut faire un faible idiot ? Il mène simplement une vie solitaire. 487 00:47:40,167 --> 00:47:44,876 A part les autres mecs passer prendre le thé, rien, patron. 488 00:47:45,667 --> 00:47:47,876 Le thé ne les classera pas. 489 00:47:49,334 --> 00:47:53,501 Restez sur ces connards séniles jusqu'au conseil d'administration. 490 00:47:53,959 --> 00:47:56,209 On ne peut pas faire confiance à ces eunuques. 491 00:47:56,209 --> 00:47:58,542 - Ne vous inquiétez pas, patron. - Oui, patron. 492 00:47:58,959 --> 00:48:02,084 Si l'un d'eux essaie de sortir de la file... 493 00:48:03,334 --> 00:48:07,209 Je vais leur couper les couilles et les donner à manger à leurs enfants. 494 00:48:09,209 --> 00:48:12,542 Merde, tu me fais peur, putain ! 495 00:48:13,001 --> 00:48:16,584 Tu n'as jamais appris l'art de la subtilité et de l'élégance. 496 00:48:17,167 --> 00:48:21,167 « Couper les couilles », écoute ce type. 497 00:48:22,959 --> 00:48:25,751 Au fait, patron, qu'en est-il de JUNG Chung ? 498 00:48:26,542 --> 00:48:29,959 Lorsque vous prendrez la chaise, il époussetera une tempête. 499 00:48:32,876 --> 00:48:37,792 Assez parlé affaires, savourons ce repas. 500 00:48:37,876 --> 00:48:42,876 Le veau ici est si tendre, et c'est du vrai bœuf coréen. 501 00:48:42,876 --> 00:48:44,417 Oui, patron. 502 00:48:51,459 --> 00:48:54,376 - Qui es-tu, bordel ? - Attrapez-le. 503 00:48:55,709 --> 00:48:57,959 Qui les a laissé entrer ? 504 00:48:58,626 --> 00:49:01,542 C'est bon, asseyez-vous, asseyez-vous. 505 00:49:08,917 --> 00:49:10,376 Qui diable es-tu ? 506 00:49:10,376 --> 00:49:14,417 Pourquoi tu ruines un petit-déjeuner parfaitement bon pour nous ? 507 00:49:14,626 --> 00:49:17,417 Tu ne vois pas que nous mangeons ici ? 508 00:49:17,417 --> 00:49:20,667 On dirait que vous avez presque terminé. 509 00:49:24,542 --> 00:49:28,001 Bon, je m'en fous, c'est le lieutenant... 510 00:49:29,084 --> 00:49:30,792 C'est vrai, vous avez été promu. 511 00:49:31,292 --> 00:49:34,584 Chef KANG, nos chemins se croisent trop. 512 00:49:35,917 --> 00:49:37,751 Espèce de merde. 513 00:49:38,542 --> 00:49:41,251 J'en ai marre de ta bouche. 514 00:49:41,251 --> 00:49:46,251 Ce restaurant est un peu hors de votre ligue. 515 00:49:46,251 --> 00:49:49,834 Votre salaire ne couvrira même pas le dessert. 516 00:49:50,542 --> 00:49:54,084 Eh bien, regarde ça... 517 00:49:54,792 --> 00:49:58,501 comment peux-tu manger ça le matin ? 518 00:49:59,334 --> 00:50:02,167 Connaissez votre place dans la vie. 519 00:50:02,167 --> 00:50:04,292 Chef KANG... 520 00:50:08,084 --> 00:50:10,167 C'est long, supporte-moi. 521 00:50:10,584 --> 00:50:17,876 LEE Joong-go, vous êtes accusé de meurtre, fraude, agression, extorsion, 522 00:50:18,334 --> 00:50:23,001 et... ouais, ouais, ouais. 523 00:50:23,001 --> 00:50:24,876 Tellement putain. 524 00:50:25,584 --> 00:50:29,876 Il est trop tôt pour des blagues à moitié faites. 525 00:50:29,876 --> 00:50:32,167 Je ne suis pas vraiment un farceur. 526 00:50:32,167 --> 00:50:33,709 Êtes-vous vraiment partant pour ça ? 527 00:50:34,376 --> 00:50:36,292 Tu penses que tu peux m'affronter ? 528 00:50:37,417 --> 00:50:38,917 Les accusations ne tiendront pas. 529 00:50:39,042 --> 00:50:41,876 Ceci est un mandat certifié par le tribunal, 530 00:50:43,834 --> 00:50:47,917 nous ne vous décevrons pas cette fois. 531 00:50:52,667 --> 00:50:53,542 Emmenez-le. 532 00:50:56,292 --> 00:50:58,501 - Chef! - Chef! 533 00:51:00,042 --> 00:51:03,792 C'était qui, cet enfoiré de JUNG ? 534 00:51:06,209 --> 00:51:07,334 Je me demande, 535 00:51:08,876 --> 00:51:10,001 qui cela pourrait-il être ? 536 00:51:12,792 --> 00:51:15,459 - Patron, non ! - Monsieur! 537 00:51:40,417 --> 00:51:42,584 Convoquez une réunion. 538 00:51:43,209 --> 00:51:46,876 D'accord, et je réserverai le vol de retour. 539 00:51:50,126 --> 00:51:52,959 Le dossier du chef KANG n'est-il pas encore prêt ? 540 00:51:53,251 --> 00:51:57,376 Je me suis assuré de l'avoir pour vous à notre arrivée. 541 00:52:01,334 --> 00:52:03,001 Et les clochards Yanbian ? 542 00:52:05,751 --> 00:52:09,876 Ils auraient dû arriver maintenant. 543 00:52:23,459 --> 00:52:25,876 Terminal de ferry international d'Incheon 544 00:52:43,376 --> 00:52:46,417 Essayez de ne pas trop ressembler à des ploucs. 545 00:52:47,584 --> 00:52:49,292 Pas besoin d'être aussi évident. 546 00:52:50,667 --> 00:52:53,167 Nous n'avons pas besoin d'une attention particulière. 547 00:52:53,501 --> 00:52:55,751 - Tu entends ? - D'accord. 548 00:52:57,292 --> 00:52:58,792 Allons-y ! 549 00:53:05,834 --> 00:53:07,376 Tu vois?! 550 00:53:08,709 --> 00:53:11,334 Les Coréens le sentent ! 551 00:53:11,834 --> 00:53:14,126 Ils savent déjà que nous sommes des Yanbians ! 552 00:53:18,001 --> 00:53:19,709 Allons-y! 553 00:53:34,959 --> 00:53:42,542 C'est le visage, les doigts et les orteils. 554 00:53:42,626 --> 00:53:47,126 Entendre son battement de coeur ? Il est en bonne santé. 555 00:53:47,876 --> 00:53:51,542 Vous sentirez désormais le bébé donner des coups de pied. 556 00:53:52,126 --> 00:53:56,209 Vous prendrez sensiblement du poids et... 557 00:54:02,001 --> 00:54:03,459 Devons-nous... 558 00:54:07,167 --> 00:54:08,876 vivre à l'étranger ? 559 00:54:23,626 --> 00:54:24,792 Bonjour? 560 00:54:39,834 --> 00:54:42,751 Je n'ai pas reçu de rapport depuis des semaines. 561 00:54:44,334 --> 00:54:46,459 Il n'y avait rien de spécial. 562 00:54:47,209 --> 00:54:48,584 « Rien de spécial » ? 563 00:54:49,042 --> 00:54:52,542 Et d’autres moments étaient spéciaux ? 564 00:54:53,084 --> 00:54:58,751 Quand rentre-t-il à la maison, ce qu'il mange, combien il mange, 565 00:54:58,751 --> 00:55:00,959 est-ce qu'il ronfle ou pas, ce truc, 566 00:55:00,959 --> 00:55:04,959 Je vous l'ai dit, aucun détail n'est trop petit pour être laissé de côté. 567 00:55:06,417 --> 00:55:09,917 Votre bébé vous rend doux ? 568 00:55:09,917 --> 00:55:11,667 Ne parle pas de mon bébé ! 569 00:55:14,376 --> 00:55:17,959 Je veux arrêter. 570 00:55:18,417 --> 00:55:20,042 Quitter? 571 00:55:23,917 --> 00:55:28,667 Tu voulais ça en échange pour ton père toxicomane. 572 00:55:29,584 --> 00:55:33,792 Nous t'avons sorti de ce bar et t'a guéri, 573 00:55:34,042 --> 00:55:36,584 ne devrais-tu pas être reconnaissant ? 574 00:55:36,834 --> 00:55:43,376 Ce démon de la drogue est mort, et Ja-sung est celui qui m'a sauvé. 575 00:55:43,626 --> 00:55:46,917 Ne vous inquiétez pas, je vivrai pour lui. 576 00:55:46,917 --> 00:55:48,209 Est-ce ainsi? 577 00:55:51,126 --> 00:55:54,042 Tu penses que c'est si simple ? 578 00:55:54,542 --> 00:55:59,334 Que ressentirait-il s'il savait que vous espionnez pour nous ? 579 00:55:59,584 --> 00:56:03,584 Ce voyou adorerait ça, n'est-ce pas ? 580 00:56:04,751 --> 00:56:06,459 Fils de pute... 581 00:56:07,167 --> 00:56:12,834 Bien sûr, mais que puis-je faire, c'est mon travail. 582 00:56:14,084 --> 00:56:18,917 Faites le vôtre correctement, compris ? 583 00:56:40,917 --> 00:56:47,459 Les flics ont vraiment tout mis en œuvre cette fois-ci. 584 00:56:49,251 --> 00:56:56,209 Peut-être qu'ils ont vraiment assez de saletés pour engager des poursuites. 585 00:56:57,626 --> 00:56:58,751 Ouais? 586 00:57:00,084 --> 00:57:02,792 Alors qui a fourni la terre ? 587 00:57:04,876 --> 00:57:07,542 Tu penses que j'ai fait ça ? 588 00:57:08,792 --> 00:57:10,959 Je ne m'abaisse pas si bas. 589 00:57:13,334 --> 00:57:16,334 Et je n'ai jamais eu ce genre de saleté. 590 00:57:16,584 --> 00:57:19,959 Est-ce ainsi? Alors qui cela pourrait-il être ? 591 00:57:20,626 --> 00:57:25,084 Si ce n’est pas vous, probablement l’un des vôtres. 592 00:57:26,876 --> 00:57:29,251 Votre garçon Ja-sung peut-être ? 593 00:57:31,751 --> 00:57:36,667 Putain de traître, c'est comme ça que tu me traites ? 594 00:57:37,626 --> 00:57:42,834 Tiens-moi occupé et prends le relais l'ensemble de l'organisation ? 595 00:57:42,834 --> 00:57:45,209 - Yo, Joong-go... - Enfoiré ! 596 00:57:45,542 --> 00:57:47,334 Je vais te briser la gueule ! 597 00:58:04,667 --> 00:58:11,709 Je vais te fendre la bouche, si jamais tu répètes mon nom. 598 00:58:13,834 --> 00:58:15,126 Essayez-moi. 599 00:58:17,834 --> 00:58:20,917 Viens vers moi autant que tu veux, 600 00:58:21,667 --> 00:58:24,001 voyez si vous obtenez ce que vous voulez. 601 00:58:33,751 --> 00:58:36,917 Notre avocat fait de son mieux, 602 00:58:38,459 --> 00:58:39,876 alors asseyez-vous bien. 603 00:58:41,001 --> 00:58:43,792 Nous en avons suffisamment graissé au fil des années, 604 00:58:46,376 --> 00:58:48,084 ça va marcher. 605 00:58:50,084 --> 00:58:51,876 Avez-vous... 606 00:58:54,042 --> 00:58:55,834 offensé le vieil homme ? 607 00:59:00,917 --> 00:59:02,751 Ce n'était pas toi ? 608 00:59:05,084 --> 00:59:11,126 Sinon, ça aurait pu être une des taupes, ou... 609 00:59:11,126 --> 00:59:12,459 Ou ? 610 00:59:14,792 --> 00:59:17,209 Mille autres. 611 00:59:21,334 --> 00:59:23,876 Mange ça, espèce de connard. 612 00:59:28,084 --> 00:59:29,834 Yo JUNG. 613 00:59:32,167 --> 00:59:33,584 S'il vous plaît... 614 00:59:35,167 --> 00:59:36,376 surveille tes arrières. 615 00:59:46,542 --> 00:59:49,501 Merci d'avoir pensé à moi, 616 00:59:50,792 --> 00:59:52,001 même derrière les barreaux. 617 00:59:54,251 --> 00:59:55,959 Tu es vraiment quelque chose... 618 01:00:22,334 --> 01:00:24,126 Apportez-le. 619 01:00:37,751 --> 01:00:40,251 C'est un petit témoignage de mon appréciation. 620 01:00:40,917 --> 01:00:44,126 C'est quoi, quelque chose de comestible ? 621 01:00:44,292 --> 01:00:50,501 C'est du gâteau de lune chinois, un vrai délice. 622 01:00:55,251 --> 01:00:56,542 Un gâteau de lune, hein ? 623 01:00:58,417 --> 01:01:00,834 Allez, ouvre-le chez toi. 624 01:01:01,001 --> 01:01:05,584 Comment le mangez-vous ? Comme ça? 625 01:01:11,001 --> 01:01:12,792 Cela n'a pas l'air comestible. 626 01:01:12,792 --> 01:01:17,209 C'est lavé proprement, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 627 01:01:17,459 --> 01:01:19,667 Je prendrai bien soin de toi. 628 01:01:19,876 --> 01:01:24,167 Nous vous enverrons un colis de soins régulier, 629 01:01:24,167 --> 01:01:25,876 considérez-le comme votre fonds de retraite. 630 01:01:29,584 --> 01:01:33,959 Vous n'avez qu'à reculer et nous laisser faire notre truc. 631 01:01:34,751 --> 01:01:37,292 Ne vous mêlez pas trop de nos affaires. 632 01:01:45,667 --> 01:01:48,042 - Donne-moi une cigarette. - Oui, patron. 633 01:01:53,917 --> 01:01:59,376 Quoi, tu n'aimes pas ça ? Besoin de plus ? 634 01:01:59,376 --> 01:02:02,084 Alors, voulez-vous une part de nos gains ? 635 01:02:03,376 --> 01:02:05,292 Salut JUNG Chung, 636 01:02:06,542 --> 01:02:08,417 pour quoi me prends-tu ? 637 01:02:14,417 --> 01:02:15,834 Reprenez-le. 638 01:02:17,459 --> 01:02:19,959 Je ne prends pas d'argent des gangsters. 639 01:02:23,251 --> 01:02:25,167 Alors qu'est-ce que tu veux ? 640 01:02:26,917 --> 01:02:32,751 Vous n'essayez pas de nous anéantir, donc tu dois vouloir quelque chose. 641 01:02:32,751 --> 01:02:34,626 Vous anéantir ? 642 01:02:35,042 --> 01:02:38,459 Quelqu'un d'autre prendra votre place en un rien de temps. 643 01:02:39,459 --> 01:02:43,626 Et lancer une nouvelle enquête ? Trop de tracas. 644 01:02:43,876 --> 01:02:47,209 Nous ne vous demandons pas grand-chose. 645 01:02:47,626 --> 01:02:52,167 Connaissez simplement votre place et faites ce qu'on vous dit. 646 01:02:52,167 --> 01:02:54,709 Pas besoin de réagir de manière excessive à tout. 647 01:02:55,376 --> 01:03:00,334 Alors tu veux qu'on fasse des courses pour vous, connards ? 648 01:03:00,959 --> 01:03:03,376 Comme des putains de chiens de compagnie sans balles ? 649 01:03:04,001 --> 01:03:07,626 Ce n’est pas nécessaire. 650 01:03:07,917 --> 01:03:09,667 Pensez-y comme, 651 01:03:10,667 --> 01:03:13,251 une relation de coopération. 652 01:03:13,917 --> 01:03:16,292 - Prenez l'argent. - Oui Monsieur. 653 01:03:26,042 --> 01:03:29,667 Très bien, ça suffit, partez ! 654 01:03:33,709 --> 01:03:35,209 D'accord, je t'entends. 655 01:03:35,209 --> 01:03:39,251 J'ai reçu ton message haut et fort, 656 01:03:40,792 --> 01:03:43,042 vous aurez bientôt de mes nouvelles. 657 01:04:10,209 --> 01:04:12,876 C'est le dossier personnel du chef Kang. 658 01:04:12,876 --> 01:04:15,042 à la fois professionnel et personnel... 659 01:04:15,042 --> 01:04:16,334 Tais-toi ! 660 01:04:20,417 --> 01:04:23,834 Est-ce exact ? 661 01:04:24,834 --> 01:04:28,542 Je l'ai eu de l'un des les meilleurs groupes de hackers chinois, 662 01:04:28,542 --> 01:04:36,459 ces gars peuvent s'infiltrer la base de données du FBI en 2 jours maximum. 663 01:04:41,167 --> 01:04:42,834 Et les clochards Yanbian ? 664 01:04:43,167 --> 01:04:44,667 Ils sont là. 665 01:04:54,709 --> 01:04:56,126 Appel entrant - Bro 666 01:05:03,001 --> 01:05:07,084 Mon putain de frère ! Où es-tu ? 667 01:05:07,084 --> 01:05:10,292 Quand es-tu entré ? Aujourd'hui? 668 01:05:10,751 --> 01:05:12,792 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 669 01:05:14,751 --> 01:05:16,751 Bien sûr, ce n'est pas un problème. 670 01:05:18,709 --> 01:05:21,209 Quelle surprise ? 671 01:05:25,792 --> 01:05:27,292 Pourquoi là ? 672 01:05:31,542 --> 01:05:33,209 D'accord. 673 01:05:36,792 --> 01:05:40,001 Ne devait-il pas revenir dans 2 jours ? 674 01:05:40,251 --> 01:05:42,959 Ce n'est pas comme lui. 675 01:05:42,959 --> 01:05:45,001 À l'entrepôt d'Incheon. 676 01:05:45,417 --> 01:05:46,292 Oui, patron. 677 01:05:50,876 --> 01:05:52,376 Arrêtez-vous. 678 01:06:00,709 --> 01:06:02,292 Qu'aimeriez-vous faire ? 679 01:06:10,001 --> 01:06:12,584 Appelez les clochards. 680 01:07:19,459 --> 01:07:21,626 Je pense que ma couverture est grillée. 681 01:07:21,626 --> 01:07:24,459 Effacez mon dossier et nettoyez cet endroit. 682 01:07:28,042 --> 01:07:32,126 Et s’il vous plaît, arrêtez de fumer. 683 01:07:33,334 --> 01:07:34,459 Prends soin de toi. 684 01:08:05,542 --> 01:08:07,626 Elle a éteint les lumières ? 685 01:08:39,876 --> 01:08:43,876 Putain de merde ! Tu n'as jamais dit qu'elle avait une arme ! 686 01:08:43,876 --> 01:08:45,542 On ne me l'a pas dit non plus, putain ! 687 01:08:46,376 --> 01:08:48,209 On doit toujours la garder en vie ? 688 01:08:49,126 --> 01:08:52,167 - Ouais, c'est l'ordre. - Restons en retrait. 689 01:08:53,334 --> 01:08:58,042 C'est un six coups, il lui reste 3 balles. 690 01:08:59,084 --> 01:09:01,584 Hé, attardé ! Ce n'est pas Yanbian ! 691 01:09:02,584 --> 01:09:06,751 Vous n'avez pas entendu les coups de feu ?! Les flics seront partout dans cette merde ! 692 01:09:08,626 --> 01:09:10,501 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 693 01:09:10,626 --> 01:09:13,209 Allons la blitzer ! 694 01:09:13,751 --> 01:09:15,292 N'est-ce pas dangereux ? 695 01:09:15,292 --> 01:09:17,084 Sommes-nous en vacances ? 696 01:09:18,501 --> 01:09:19,459 Bougons ! 697 01:10:46,626 --> 01:10:48,459 Il attend à l'intérieur, monsieur. 698 01:11:00,084 --> 01:11:01,834 Pourquoi jusqu'ici ? 699 01:11:01,834 --> 01:11:04,376 Vous êtes là, un peu en retard cependant. 700 01:11:04,709 --> 01:11:07,584 Oui, à cause de la pluie et du trafic. 701 01:11:08,292 --> 01:11:11,709 Suk-mu, putain. 702 01:11:12,334 --> 01:11:15,792 Je t'ai dit d'acheter le GPS le plus récent. 703 01:11:16,792 --> 01:11:20,376 Vous obtenez des informations sur le trafic en temps réel, enfoiré. 704 01:11:20,376 --> 01:11:22,251 C'est comme ça que nous sommes arrivés ici. 705 01:11:25,501 --> 01:11:26,501 Apportez-le. 706 01:11:29,917 --> 01:11:31,042 Viens! 707 01:11:49,334 --> 01:11:50,709 Yo mon frère. 708 01:12:02,667 --> 01:12:07,834 Tu veux voir ce qu'il y a à l'intérieur de ce baril ? 709 01:12:15,584 --> 01:12:17,126 Donne-moi une cigarette. 710 01:12:49,584 --> 01:12:51,376 Tada ! 711 01:12:57,126 --> 01:12:59,292 C'est ton professeur d'échecs. 712 01:13:01,126 --> 01:13:02,584 Surpris? 713 01:13:05,251 --> 01:13:09,292 Assez mignon et un corps baisable aussi. 714 01:13:09,584 --> 01:13:12,209 Ces seins juteux... 715 01:13:13,459 --> 01:13:14,834 Yo mon frère. 716 01:13:16,459 --> 01:13:18,251 Saviez-vous? 717 01:13:20,751 --> 01:13:24,251 Ce con est un espion. 718 01:13:25,709 --> 01:13:27,042 Un flic. 719 01:13:28,751 --> 01:13:30,751 C'est une flic. 720 01:13:40,751 --> 01:13:45,667 Le saviez-vous ? 721 01:13:48,042 --> 01:13:49,792 Non, je... 722 01:13:52,292 --> 01:13:53,292 Je ne l'ai pas fait. 723 01:13:59,584 --> 01:14:02,292 Elle est forte, cette salope. 724 01:14:02,584 --> 01:14:06,542 Elle ne parlera pas quoi qu'il arrive. 725 01:14:07,167 --> 01:14:11,959 Elle est meilleure que mes garçons, je vous l'accorde. 726 01:14:14,959 --> 01:14:23,209 Mais je savais déjà ce que je voulais savoir, 727 01:14:24,501 --> 01:14:30,084 Je pensais que je le confirmerais avec elle. 728 01:14:33,917 --> 01:14:35,917 Ceci ici. 729 01:14:37,501 --> 01:14:40,584 J'ai payé une fortune en Chine pour ce dossier. 730 01:14:41,709 --> 01:14:43,167 Vérifiez-le. 731 01:14:52,001 --> 01:14:55,042 Même moi, j'ai été choqué. 732 01:14:56,042 --> 01:15:02,417 Pas seulement une taupe, mais un flic faisait partie de notre famille. 733 01:15:04,667 --> 01:15:06,251 Allez, regarde. 734 01:15:11,251 --> 01:15:15,417 Cette tache de sperme à côté d'elle est le chef KANG, 735 01:15:16,501 --> 01:15:19,584 c'est lui qui nous aboie. 736 01:15:26,167 --> 01:15:30,001 Il était instructeur lorsqu'elle était à l'Académie. 737 01:15:30,876 --> 01:15:35,209 Donc il était son mentor et merde. 738 01:15:35,834 --> 01:15:38,334 Elle a probablement éclaté sa cerise sur le gâteau. 739 01:15:41,667 --> 01:15:43,417 Lisez le suivant. 740 01:15:44,126 --> 01:15:45,834 Il y en a un de plus. 741 01:15:50,834 --> 01:15:52,917 Ce connard là-bas, 742 01:15:56,001 --> 01:15:58,209 m'a vraiment eu. 743 01:16:02,501 --> 01:16:03,834 Fils de pute! 744 01:16:06,376 --> 01:16:07,584 Connard! 745 01:16:20,626 --> 01:16:21,917 Yo mon frère ! 746 01:16:23,667 --> 01:16:25,209 Choqué ? 747 01:16:43,917 --> 01:16:48,376 Ces connards se jouaient de toi tout ce temps. 748 01:16:51,584 --> 01:16:54,251 Merde, ça ne coupe pas ! 749 01:17:08,417 --> 01:17:14,001 Le chef KANG comprendra le message, vous ne pensez pas ? 750 01:17:18,459 --> 01:17:20,459 - Yo les Yanbians ! - Ouais? 751 01:17:21,792 --> 01:17:26,834 Amusez-vous et jetez-la avec le corps. 752 01:17:27,542 --> 01:17:28,626 D'accord. 753 01:17:29,709 --> 01:17:30,876 Allons-y. 754 01:17:33,584 --> 01:17:40,501 Quand j'en aurai fini avec toi, tu me supplieras de mourir. 755 01:18:44,626 --> 01:18:46,626 Quoi? Un plan cul à cette heure ? 756 01:18:49,584 --> 01:18:51,542 Vous violez mon droit au sommeil. 757 01:18:54,876 --> 01:18:57,209 J'ai des nouvelles qui vont vous réveiller. 758 01:18:57,667 --> 01:18:59,334 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 759 01:18:59,334 --> 01:19:01,292 Une nouvelle réunion du conseil d'administration est convoquée. 760 01:19:02,626 --> 01:19:04,626 Dans 2 jours, 17h. 761 01:19:05,209 --> 01:19:10,042 JUNG prendra la barre puisque vous êtes ici. 762 01:19:13,292 --> 01:19:16,667 Alors, tu es là pour le faire comprendre ? 763 01:19:16,667 --> 01:19:18,667 Ouais, espèce de merde inutile. 764 01:19:18,667 --> 01:19:20,251 C'est quoi ce bordel ?! 765 01:19:20,251 --> 01:19:23,792 Tellement inutile que vous avez tout perdu à cause des fentes. 766 01:19:24,417 --> 01:19:27,459 Depuis quand les crétins ont-ils pris le contrôle de Goldmoon ? 767 01:19:28,376 --> 01:19:30,792 N'appartenait-il pas à votre clan ? 768 01:19:32,417 --> 01:19:34,334 Vous étiez l'héritier légitime. 769 01:19:36,209 --> 01:19:39,626 Je ne savais pas que tu tenais autant à moi. 770 01:19:41,126 --> 01:19:43,292 Et qui m'a entraîné là-dedans ? 771 01:19:43,459 --> 01:19:46,792 Si ce n'était pas pour toi, cela ne serait pas arrivé. 772 01:19:47,501 --> 01:19:50,751 Garçon, nous sommes des flics. 773 01:19:51,126 --> 01:19:56,751 Nous recevons un rapport, nous enquêtons, on trouve de la saleté, on arrête. 774 01:19:56,751 --> 01:19:58,376 C'est notre travail. 775 01:20:01,834 --> 01:20:06,251 Alors, qui a fait ce rapport ? 776 01:20:39,417 --> 01:20:45,792 JUNG Chung, vous avez touché le fond. 777 01:20:53,376 --> 01:20:54,501 Et alors ?! 778 01:20:54,834 --> 01:20:59,001 Que voulez-vous de moi? Aiguiser mon couteau ? 779 01:20:59,001 --> 01:21:01,542 C'est ton meilleur ?! 780 01:21:01,542 --> 01:21:04,959 Je m'appelle LEE Joong-go ! Le tout-puissant LEE Joong-go! 781 01:22:17,251 --> 01:22:20,584 JUNG Chung, cet enculé. 782 01:22:22,459 --> 01:22:27,376 C'est de la mort-aux-rats, cela ne fait aucun doute. 783 01:22:28,251 --> 01:22:29,167 Monsieur? 784 01:22:29,167 --> 01:22:32,459 Mais je ne peux pas laisser ça passer. 785 01:22:35,126 --> 01:22:38,001 Je ne peux pas couler seul. 786 01:22:38,751 --> 01:22:44,459 Et ce poison aux rats pourrait être une bénédiction déguisée. 787 01:22:50,167 --> 01:22:55,126 Très bien, je vais jouer le jeu. 788 01:22:57,667 --> 01:22:59,292 je vais jouer- 789 01:23:29,251 --> 01:23:31,834 COMMENT JUNG l’a-t-il découvert ? 790 01:23:33,542 --> 01:23:38,751 As-tu passé un marché avec lui ? 791 01:23:42,084 --> 01:23:44,959 Je sais que je suis un voyou, 792 01:23:47,417 --> 01:23:48,959 mais pas si bas. 793 01:23:51,917 --> 01:23:57,084 Je pensais que c'était toi. 794 01:23:58,542 --> 01:24:00,126 Je pensais que tu avais flippé. 795 01:24:03,001 --> 01:24:04,959 Nous avons eu un cas comme celui-là. 796 01:24:08,334 --> 01:24:10,209 Il y a longtemps. 797 01:24:10,334 --> 01:24:15,334 C'est pour ça que tu avais Suk-mu sur moi ? Comme assurance ? 798 01:24:15,876 --> 01:24:21,084 Nous l'avons mis là-bas, mais il ne savait pas pour vous. 799 01:24:23,376 --> 01:24:25,251 Fils de pute. 800 01:24:25,251 --> 01:24:29,251 Ne sois pas comme ça, c'est presque fini. 801 01:24:29,251 --> 01:24:31,417 Il n'y a plus rien à perdre. 802 01:24:36,876 --> 01:24:38,959 Rien n'a changé, 803 01:24:40,376 --> 01:24:42,834 nous continuons selon le plan. 804 01:24:44,292 --> 01:24:46,334 Alors, quel est le plan ? 805 01:24:48,001 --> 01:24:49,376 Le plan ?! 806 01:24:52,167 --> 01:24:55,917 Qui soutiendras-tu entre eux ? 807 01:24:56,167 --> 01:24:57,459 Quoi?! 808 01:25:10,167 --> 01:25:14,042 JANG Su-ki, actuel vice-président de Goldmoon. 809 01:25:15,501 --> 01:25:18,834 Vous avez dit qu'il n'avait aucun pouvoir. 810 01:25:19,501 --> 01:25:24,042 Il était le patron de Jeil, mais il a perdu tout pouvoir 811 01:25:24,042 --> 01:25:27,209 lorsque les clans se sont unis sous le nom de Goldmoon. 812 01:25:27,209 --> 01:25:30,584 A l'époque, Jeil était sur le point de se dissoudre, 813 01:25:30,584 --> 01:25:32,459 et il est semi-retraité. 814 01:25:32,709 --> 01:25:34,501 Il est donc parfait pour nous. 815 01:25:35,542 --> 01:25:40,084 Nous avons pris soin de lui depuis le début donc il est mûr, 816 01:25:40,792 --> 01:25:46,667 mais il est tellement impuissant que notre aide seule ne suffira pas. 817 01:25:47,001 --> 01:25:50,709 C'est pourquoi il a besoin d'un colistier compétent. 818 01:25:51,167 --> 01:25:52,459 Un colistier ? 819 01:25:53,001 --> 01:25:55,417 Ici COO LEE Ja-sung de Goldmoon. 820 01:25:55,417 --> 01:25:57,501 Il vient de la même ville que JUNG, 821 01:25:57,501 --> 01:26:00,501 et aussi un descendant chinois. 822 01:26:00,751 --> 01:26:02,751 Va-t-il simplement se conformer ? 823 01:26:03,709 --> 01:26:06,376 Il devra peut-être trahir JUNG plus tard. 824 01:26:10,167 --> 01:26:14,584 Je me suis toujours demandé qui était mon colistier. 825 01:26:15,834 --> 01:26:19,792 Avec vous, cela peut être une proposition réalisable. 826 01:26:21,084 --> 01:26:23,667 Ja-sung, allons jusqu'au bout. 827 01:26:24,251 --> 01:26:25,542 Fils de pute! 828 01:26:28,084 --> 01:26:32,209 Vous n'avez pas encore tout réglé ? 829 01:26:36,251 --> 01:26:41,584 Ja-sung, parlons des détails plus tard. 830 01:26:47,876 --> 01:26:50,001 C'est quoi ce bordel ?! 831 01:26:50,334 --> 01:26:54,501 Utilisez-le pour reprendre Goldmoon. 832 01:26:55,626 --> 01:26:57,459 Tu as dit que c'était la fin, 833 01:26:58,959 --> 01:27:01,459 tu as dit que c'était ma dernière mission. 834 01:27:02,334 --> 01:27:04,126 Monsieur, je ne peux pas faire ça. 835 01:27:04,584 --> 01:27:08,834 Tu as promis, tu m'as donné ta parole ! 836 01:27:08,834 --> 01:27:11,001 Tu ne te soucies pas de ce qui m'arrive ? 837 01:27:11,209 --> 01:27:12,542 Est-ce que je compte du tout ? 838 01:27:12,542 --> 01:27:14,334 Il n'y a pas d'autre choix. 839 01:27:15,626 --> 01:27:19,126 C'est le chemin le plus sûr pour vous. 840 01:27:19,626 --> 01:27:22,959 Espèce de fils de pute ! Arrêtez les conneries ! 841 01:27:25,917 --> 01:27:28,584 Comment pensez-vous que JUNG Chung l’a découvert ? 842 01:27:30,834 --> 01:27:35,626 Notre base de données a été piratée la semaine dernière. 843 01:27:37,042 --> 01:27:39,042 Par les hackers chinois. 844 01:27:39,126 --> 01:27:44,042 Ils m'ont pris pour cible et ont volé des informations top secrètes. 845 01:27:44,042 --> 01:27:45,876 Ils ont trouvé Suk-mu, ici aussi ! 846 01:27:48,001 --> 01:27:49,751 Ils ont tout eu. 847 01:27:51,334 --> 01:27:56,542 Et votre fichier était définitivement inclus. 848 01:28:26,709 --> 01:28:32,542 Comment se fait-il que tu ne tues pas Ja-sung ? 849 01:28:40,042 --> 01:28:42,042 Revoyez le contrat de Shanghai. 850 01:28:50,001 --> 01:28:53,584 J'ai effacé tous vos fichiers. 851 01:28:55,084 --> 01:29:00,167 L'officier LEE Ja-sung n'existe pas. 852 01:29:02,251 --> 01:29:09,167 Seuls moi et le réalisateur sommes au courant pour vous. 853 01:29:11,251 --> 01:29:14,501 Personne ne sait pourquoi JUNG a décidé de te garder, 854 01:29:15,084 --> 01:29:17,667 mais c'est un coup de chance. 855 01:29:18,459 --> 01:29:22,042 Cela nous a donné le dessus. 856 01:29:24,084 --> 01:29:26,542 JUNG Chung a terminé aujourd'hui. 857 01:29:28,126 --> 01:29:30,209 Le clan de LEE est en mouvement. 858 01:29:32,626 --> 01:29:34,292 Vous avez fumé ? 859 01:29:45,709 --> 01:29:46,834 Quoi ? 860 01:29:49,667 --> 01:29:50,501 Merde! 861 01:29:51,584 --> 01:29:52,501 Obtenez-le! 862 01:30:04,376 --> 01:30:06,292 Enfoirés ! 863 01:30:43,626 --> 01:30:45,001 Patron, tu dois y aller ! 864 01:30:45,001 --> 01:30:46,667 Lâchez-moi, connards ! 865 01:30:49,626 --> 01:30:50,584 Tuez-les tous ! 866 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 Enfoirés ! 867 01:30:55,876 --> 01:30:57,042 Envoyez-les en enfer ! 868 01:31:02,667 --> 01:31:03,959 Retenez-les ! 869 01:31:05,709 --> 01:31:06,876 Arrêtez-les ! 870 01:32:51,042 --> 01:32:54,167 Espèce de connards sans âme... 871 01:32:55,251 --> 01:32:57,251 Joong-go a-t-il ordonné le coup ? 872 01:32:59,334 --> 01:33:02,251 Vous tombez dans le piège des flics ? 873 01:33:03,251 --> 01:33:10,417 Vous avez sous-estimé notre clan, Espèce de connard traître ! 874 01:33:18,209 --> 01:33:22,126 Venez à moi, enfoirés ! Viens à moi ! 875 01:33:22,626 --> 01:33:23,917 Fais-le! 876 01:34:47,542 --> 01:34:48,542 Bougez, bougez, bougez ! 877 01:34:51,292 --> 01:34:52,542 Par ici, connard ! 878 01:35:43,292 --> 01:35:48,501 Joong-go, ce connard enfin a déclenché une tempête de merde. 879 01:35:48,751 --> 01:35:54,209 Il a entraîné tout le monde dans ce pétrin. 880 01:35:54,626 --> 01:35:58,376 Lui et le clan Jaebum, c'est fini. 881 01:35:58,959 --> 01:36:03,959 Il n'y a plus d'autre moyen de contourner ce problème maintenant. 882 01:36:05,709 --> 01:36:10,042 Quelqu’un doit intervenir et nettoyer ce gâchis. 883 01:36:11,542 --> 01:36:13,376 N'est-ce pas vrai, vice-président JANG ? 884 01:36:36,042 --> 01:36:40,417 Nous avons fait de notre mieux mais il n’y arrivera pas. 885 01:36:41,417 --> 01:36:42,542 Je suis désolé. 886 01:37:02,084 --> 01:37:04,084 Qu'est-ce qu'on fait, patron ? 887 01:37:30,876 --> 01:37:33,959 - Où est HAN Joo-kyung ? - Elle est... 888 01:37:35,709 --> 01:37:37,209 Elle est en convalescence. 889 01:37:38,959 --> 01:37:41,667 Je suis désolé pour le bébé. 890 01:37:42,334 --> 01:37:47,876 Des niveaux de stress élevés et un choc soudain a déclenché cela. 891 01:37:48,542 --> 01:37:52,084 Cela aurait été dangereux pour elle aussi. 892 01:38:18,709 --> 01:38:22,334 Il ne reste plus qu'à Ja-sung de prendre le relais. 893 01:38:22,751 --> 01:38:24,501 C'est un homme fait maintenant. 894 01:38:25,459 --> 01:38:27,959 Ne devrait-il pas nous remercier pour cela ? 895 01:38:37,334 --> 01:38:43,001 Lorsque cela sera fait, traitez ma démission. 896 01:38:46,167 --> 01:38:50,667 Es-tu ivre ? Pas encore cette merde. 897 01:38:54,667 --> 01:38:58,459 Qui gérera cette opération si vous partez ? 898 01:38:58,917 --> 01:39:01,626 Vous avez fait cette affaire, c'est votre bébé. 899 01:39:03,876 --> 01:39:06,376 Je ne peux pas, je suis trop bête pour cette merde. 900 01:39:09,334 --> 01:39:12,917 La stupidité est votre excuse ? Putain d'idiot. 901 01:39:16,501 --> 01:39:17,876 Je ne peux pas tout reprendre. 902 01:39:23,959 --> 01:39:26,334 Personne ne peut reculer. 903 01:39:28,251 --> 01:39:32,084 Soit nous y parvenons, soit nous mourons dans le processus, 904 01:39:32,084 --> 01:39:34,959 donc il n'y a pas de retour en arrière. 905 01:39:37,667 --> 01:39:41,126 C'est vraiment dommage que nous en ayons perdu quelques-uns. 906 01:39:41,459 --> 01:39:44,667 certains sacrifices sont nécessaires pour gagner une guerre. 907 01:39:50,459 --> 01:39:55,751 Pouvez-vous le garder en laisse ? 908 01:39:56,542 --> 01:39:58,792 Ce ne sera plus si facile. 909 01:40:01,001 --> 01:40:06,209 Que peut-il faire ? C'est une crevette prise dans notre filet. 910 01:40:19,584 --> 01:40:21,042 Non merci. 911 01:40:22,376 --> 01:40:24,001 J'ai arrêté. 912 01:40:34,376 --> 01:40:40,626 Qui a connu le décès de SEOK ce serait une telle bénédiction ! 913 01:40:42,167 --> 01:40:43,792 En effet! 914 01:40:44,501 --> 01:40:47,001 Maintenant que tout est derrière nous, 915 01:40:47,167 --> 01:40:54,042 SEOK et ses garçons LEE et JUNG étaient bien trop tendus. 916 01:40:54,042 --> 01:40:56,376 C'est une toute nouvelle ère. 917 01:40:56,751 --> 01:41:01,876 Les hommes de JUNG resteront-ils en ligne ? 918 01:41:02,376 --> 01:41:04,834 Ils ont toujours Ja-sung. 919 01:41:08,501 --> 01:41:10,917 Vos inquiétudes sont infondées. 920 01:41:11,834 --> 01:41:18,084 Je vous assure qu'ils n'agiront pas de manière imprudente. 921 01:41:21,126 --> 01:41:26,042 Je lui ai promis le vice-président une fois que je serai devenu président. 922 01:41:29,209 --> 01:41:31,126 C'est une idée géniale ! 923 01:41:31,876 --> 01:41:37,334 Réussir conformément au rang est la bonne chose. 924 01:41:37,917 --> 01:41:41,084 - C'est génial ! - Très bien! 925 01:41:52,376 --> 01:41:56,626 Par précaution, j'ai amené mes propres hommes. 926 01:41:57,876 --> 01:42:02,709 Juste assez de muscle pour une transition en douceur. 927 01:42:02,709 --> 01:42:07,001 Ne vous inquiétez pas, je sais où j'en suis. 928 01:42:07,751 --> 01:42:09,667 Que puis-je faire avec quelques hommes ? 929 01:42:09,667 --> 01:42:12,876 Considérez-les comme mon entourage. 930 01:42:17,126 --> 01:42:21,042 Finissons ce verre et commençons à swinguer ! 931 01:42:31,167 --> 01:42:33,959 Je me sens si mal ! 932 01:42:34,501 --> 01:42:38,334 Demande au vice-président de Goldmoon à ce joint minable. 933 01:42:39,709 --> 01:42:41,126 Que veux-tu? 934 01:42:41,584 --> 01:42:43,042 Qu'est-ce que je veux ? 935 01:42:44,167 --> 01:42:47,917 N'oubliez pas que vous êtes à mon écoute et que vous m'appelez. 936 01:42:49,334 --> 01:42:53,417 Jusqu'à ce qu'un autre gestionnaire soit affecté, rapportez-moi directement. 937 01:42:54,917 --> 01:42:59,542 Je vous préviens, rien n'a changé. 938 01:43:00,459 --> 01:43:03,709 Tu es flic, n'oublie pas. 939 01:43:06,042 --> 01:43:11,584 Et soumettre un organigramme révisé d'ici la semaine prochaine. 940 01:43:12,417 --> 01:43:16,917 Insistez sur les nouvelles informations qui vous n'y aviez pas accès auparavant. 941 01:43:17,501 --> 01:43:18,709 J'ai compris? 942 01:43:19,751 --> 01:43:25,959 Surtout les hauts gradés, le gouvernement fédéral, et d'autres costumes payés par Goldmoon. 943 01:43:41,251 --> 01:43:42,834 Encore une chose, 944 01:43:45,417 --> 01:43:48,376 LEE sortira bientôt. 945 01:43:49,501 --> 01:43:50,584 Quoi? 946 01:43:50,751 --> 01:43:52,209 Preuves insuffisantes. 947 01:43:52,376 --> 01:43:56,001 Laissez-moi être clair, ne le touchez pas. 948 01:44:02,084 --> 01:44:04,167 Je suis désolé pour ton bébé. 949 01:44:06,001 --> 01:44:07,167 Je suis sérieux. 950 01:44:51,501 --> 01:44:52,584 Ouais. 951 01:44:53,126 --> 01:44:54,459 Quoi? 952 01:45:09,626 --> 01:45:11,459 Ça n'a pas l'air bien. 953 01:45:12,167 --> 01:45:15,709 Vous devez prendre les dispositions nécessaires. 954 01:45:27,792 --> 01:45:30,292 Laissez-nous. 955 01:45:33,126 --> 01:45:34,334 Allons-y. 956 01:46:41,834 --> 01:46:44,542 Détends-toi, putain. 957 01:46:46,751 --> 01:46:49,084 Je ne suis pas encore mort. 958 01:46:54,167 --> 01:46:57,292 Je ne pensais pas te revoir, 959 01:46:59,792 --> 01:47:01,834 c'est tellement bon de te voir. 960 01:47:06,167 --> 01:47:08,042 Yo mon frère. 961 01:47:11,667 --> 01:47:13,667 Tu as l'air d'une merde. 962 01:47:22,126 --> 01:47:25,126 Il est temps... 963 01:47:28,834 --> 01:47:31,501 choisir un camp. 964 01:47:37,459 --> 01:47:40,292 Écoute-moi, connard. 965 01:47:44,334 --> 01:47:47,126 Vous resterez en vie de cette façon. 966 01:48:10,792 --> 01:48:13,001 Que fais-tu? 967 01:48:14,417 --> 01:48:15,876 Chef! 968 01:48:18,959 --> 01:48:20,126 Frère! 969 01:48:20,292 --> 01:48:22,834 Espèce d'idiot... 970 01:48:29,917 --> 01:48:32,084 Et si... 971 01:48:34,209 --> 01:48:36,626 comme un putain de miracle, 972 01:48:38,334 --> 01:48:41,792 Je m'en sors ? 973 01:48:44,751 --> 01:48:49,834 Tu penses que tu peux m'affronter ? 974 01:49:18,751 --> 01:49:24,501 Je t'ai laissé un cadeau dans le coffre-fort de mon bureau. 975 01:49:27,917 --> 01:49:29,917 Vérifiez-le plus tard. 976 01:49:36,501 --> 01:49:39,626 Soyez fort, 977 01:49:42,084 --> 01:49:43,834 mon frère. 978 01:49:44,792 --> 01:49:49,751 C'est la seule façon pour vous de survivre. 979 01:49:54,959 --> 01:49:57,584 Va-t'en, je suis fatigué. 980 01:55:35,376 --> 01:55:37,376 je serai damné... 981 01:55:38,751 --> 01:55:42,417 Comme le Tout-Puissant est tombé bas. 982 01:55:45,001 --> 01:55:48,834 Oui patron, il vient de sortir. 983 01:56:42,876 --> 01:56:47,751 Roule avec moi, je veux te parler. 984 01:57:04,959 --> 01:57:09,792 Belle journée, n'est-ce pas ? 985 01:57:42,001 --> 01:57:43,792 C'est un mauvais conducteur. 986 01:58:42,292 --> 01:58:46,876 Si tu étais moi, tu ne ferais pas la même chose ? 987 01:58:49,209 --> 01:58:51,459 KANG ne laissera pas passer ça. 988 01:58:53,542 --> 01:58:55,084 Que peut-il faire ? 989 01:58:56,417 --> 01:59:00,709 Maintenant que tu es parti, il ne peut compter que sur moi. 990 01:59:03,834 --> 01:59:07,042 Allons-nous? Prenons l'air. 991 01:59:23,001 --> 01:59:27,876 Prenez soin de vous, envoyez mes salutations à JUNG Chung. 992 02:00:11,126 --> 02:00:16,126 Donne-moi une cigarette si tu en as une. 993 02:00:30,917 --> 02:00:35,542 Une dernière cigarette, ce n'est pas grand-chose à demander, n'est-ce pas ? 994 02:00:58,209 --> 02:01:00,209 C'est la réunion du conseil d'administration aujourd'hui ? 995 02:01:06,084 --> 02:01:11,542 Félicitez Ja-sung pour moi, qui savait qu'il s'assiérait sur le trône. 996 02:01:12,209 --> 02:01:13,751 Des haillons à la richesse... 997 02:01:28,542 --> 02:01:31,334 Quelle belle journée pour mourir. 998 02:01:52,167 --> 02:01:55,084 COMMENT oses-tu ?! 999 02:02:56,667 --> 02:02:59,376 Quelle tournure. 1000 02:03:03,917 --> 02:03:07,334 Hé, monsieur, vous avez vraiment une place en taxi ? 1001 02:03:09,001 --> 02:03:10,292 Bon sang ! 1002 02:03:10,792 --> 02:03:13,959 Très bien, très bien, ne touche pas ! 1003 02:03:13,959 --> 02:03:15,709 Quelle voiture ? Celui-la? 1004 02:03:48,542 --> 02:03:50,667 Attention s'il vous plaît. 1005 02:03:51,042 --> 02:03:57,334 Notre vice-président actuel et successeur unanime JANG Su-ki 1006 02:03:58,376 --> 02:04:06,792 a décidé de renoncer à sa candidature pour des raisons personnelles. 1007 02:04:28,917 --> 02:04:33,584 Et LEE Ja-sung a été nominé pour la présidence. 1008 02:04:34,209 --> 02:04:36,709 Des objections ? 1009 02:05:31,042 --> 02:05:36,251 C'est une voiture chère, elle n'est pas pour vous... 1010 02:05:38,001 --> 02:05:41,334 Monsieur, arrêtez-vous juste à côté. 1011 02:05:41,876 --> 02:05:43,126 Quoi, quoi ? 1012 02:05:44,417 --> 02:05:48,167 Êtes-vous sourd ? A côté de cette voiture. 1013 02:05:48,292 --> 02:05:49,459 Ah, d'accord... 1014 02:07:12,876 --> 02:07:17,751 Président LEE Ja-sung 1015 02:07:34,126 --> 02:07:35,876 Quel était ton nom ? 1016 02:07:39,626 --> 02:07:41,251 LEE Ja-sung, monsieur. 1017 02:07:43,917 --> 02:07:45,334 LEE Ja-sung... 1018 02:07:46,959 --> 02:07:48,959 Né à Yeosu... 1019 02:07:50,667 --> 02:07:53,126 Descendant chinois, n'est-ce pas ? 1020 02:07:54,584 --> 02:07:55,834 Oui Monsieur. 1021 02:08:08,876 --> 02:08:14,292 J'ai un travail pour toi, un travail sur mesure pour toi. 1022 02:08:17,667 --> 02:08:18,751 Monsieur? 1023 02:09:45,959 --> 02:09:49,334 il y a 6 ans, Yeosu 1024 02:09:58,084 --> 02:09:59,751 Allez, dépêche-toi ! 1025 02:10:00,917 --> 02:10:03,959 Putain, je dois pisser quand je suis nerveux. 1026 02:10:03,959 --> 02:10:05,459 Tu as bu comme une pute. 1027 02:10:13,167 --> 02:10:15,334 - Je reviens tout de suite. - Bon sang ! 1028 02:10:21,501 --> 02:10:23,376 Merde, je l'ai mis sur mon pantalon. 1029 02:10:28,792 --> 02:10:31,459 - Des projets pour plus tard ? - Qu'en penses-tu? 1030 02:10:35,001 --> 02:10:37,709 C'est quoi ce bordel ?! 1031 02:10:39,834 --> 02:10:41,292 Il y en a trop. 1032 02:10:42,667 --> 02:10:45,459 Putain, qui est-ce ?! 1033 02:10:45,792 --> 02:10:48,709 Je vais te tuer, putain ! 1034 02:11:03,792 --> 02:11:05,334 Donne-moi une cigarette. 1035 02:11:08,334 --> 02:11:12,084 Faisons le ménage et allons voir un film. 1036 02:11:13,584 --> 02:11:14,959 Lequel? 1037 02:11:15,584 --> 02:11:17,584 Du porno, bien sûr. 1038 02:11:18,917 --> 02:11:20,376 Putain“. 1039 02:11:22,376 --> 02:11:23,667 Allons-y.